緒論
第三節 研究綜述
（二）文化專有詞翻譯策略的研究現狀
著名西班牙翻譯家艾克西拉（J.F. Aixela）從美國作家達希爾·哈米特的偵探小說《馬耳他獵鷹》（The Maltese Falcon）的三個西班牙譯本中，觀察到十余種處理文化專有詞的策略，并按其“跨文化操縱”的程度排列出來（Aixela, 1996, p.61-64）,分別是：
（1）重復(repetition)：照抄原文，
（2）轉換拼寫法(transforming of spelling)：轉換字母系統或音譯，
（3）語言（非文化）翻譯（Linguistic (non-cultural）translation）：即盡量保留原文的指示意義，
（4）文外注釋(annotation outside the text)：在運用前三種方法的同時加上解釋，但由于把解釋放在正文里不合理或者不方便，因此標明是解釋，例如腳注、尾注、文內注、評論文字等等，
（5）文內注釋(annotation within the text)：與前一種策略相同，但把解釋放在正文里面，以免打擾讀者的注意力，
（6）使用同義詞(use of synonyms)：用不同的方式來翻譯同一個文化專有詞，以避免重復，
（7）有限通用化(limited generalization)：選用譯文讀者較熟悉的另一個來源的文化專有詞，
（8）絕對通用化(total generalization)：洗掉任何外來的隱含意義，采取解釋性翻譯，
（9）同化(adaptation)：選用目標文化專有詞來翻譯來源文化專有詞，
（10）洗掉(omission):即洗掉那些不被譯語文化所接受，或者不影響讀者理解，或者意義過于費解的文化專有詞，
（11）自創(creation)：引進源文所無的來源文化專有詞，
顯然，艾克西拉總結出來的翻譯策略是描述性的，
轉載請註明出處，本文鏈接：https://www.uj5u.com/houduan/194285.html
標籤：java
上一篇：我設計開發的第一個產品發布了，微信小程式“集美裝修效果圖“
下一篇：我總結的一些感悟分享