序
今天要跟大家分享的是軟體的漢化，這也是第一次，實際也不是我新創的，而是有大神寫了簡單檔案，我也就是學習驗證下，廢話不多說，直接上步驟，
一、準備
1、安裝翻譯工具sisulizer4，這個我就不寫程序了，可以自行百度，
我選用的下載鏈接是：http://www.32r.com/soft/4782.html，里面有軟體的安裝步驟，并且很貼心的提供了小工具，
2、MobaXterm軟體安裝，這個就是我今天要漢化的軟體，其實用英文版也可以，但是這個是我最近猜發現的準備取代xShell工具的，用的少，安裝的又是最新版本，為了防止作業中出現事故，所以搞中文先用熟悉，
3、anysoft大神的漢化字典下載，針對的就是MobaXterm軟體的，有其他軟體需求的，要自己找哦，
二、翻譯軟體使用步驟
這個程序，我也不多說，百度上寫的也很詳細，我慌著回家，就貼鏈接大家自己看參考，
https://www.jb51.net/softjc/601264.html，大致就是這樣的流程，
三、MobaXterm翻譯步驟簡單說明
1、新建翻譯專案，匯入Mobaxterm.exe （第二步里應該會有了解到）
PS：注意不要全選，尤其是icon、游標等，不然生成出來的沒有圖示了的，
2、匯入 MobaXterm_Personal.tmx 完成自動翻譯 （這個就是使用第一步下載到的anysoft大神的漢化字典）
然后就是下一步->下一步->確定
3、執行翻譯后就會生成一個同樣的exe程式到zh-CN目錄下，在sisulizer4也可以驗證翻譯后的軟體的，我在圖上已經標識了而幾個關鍵按鈕，
四、總結
今天的總結就采用問答式的吧，我列幾個，大家還有不明白的可以留言，我回答，我回答不了的，我聯系大神回復，
1、其他軟體漢化步驟一樣嗎？
答：理論上是的
2、大神的字典哪里來的？
答：其實就是sisulizer4匯出的xml格式檔案，要是想完全自己翻譯，就不做第三步里說的匯入.tmx檔案，這里直接自己先匯出這樣的檔案，然后里面的節點就非常簡單了，大家不妨自己先看看這個tmx檔案，
3、字典太老，有新的外文沒有翻譯到怎么處理？
答：剛讓大家研究tmx檔案格式了，大家應該會發現body節點下式一個個tu -> 2個tuv，一個tuv式原文，一個是要翻譯的目標語言，沒錯，這里按照這個格式自己加節點，從軟體上復制外文（或手敲），再找個外語系的小師妹翻譯，節點就ok了，注意翻譯的格式與外文的格式可以稍微調整，比如有的外文長，我們補充一些空格什么的，
4、字典做好了，怎么用？
答：這個問題似乎侮辱智商，當然是再匯入進去，然后再執行一遍翻譯，然后再運行翻譯的程式驗證翻譯效果啊，
5、翻譯的程式運行穩定嗎？
答：這個理論上是穩定的，但是也可能由于我們寫的字典格式帶特殊字符什么的導致一些例外，
6、翻譯出來的目標檔案可以和原檔案共存嗎？
答：可以的，這不影響
7、如果要跟原檔案共存，快捷方式怎么鏈接到翻譯好的檔案
答：這個只要不是電腦小白應該知道怎么處理，評論有問這個問題那就是拿我開涮
最后，看看翻譯后的軟體的效果吧，
轉載請註明出處，本文鏈接：https://www.uj5u.com/qita/299171.html
標籤：其他