經濟學人精讀筆記16：華為要把5G賣了？

標簽（空格分隔）： 經濟學人

Part 1

Ren Zhengfei may sell Huawei’s 5G technology to a Western buyer

The Chinese telecoms giant’s boss considers creating a competitor for his company

In an atrium designed to evoke ancient Greece—ringed by stone columns and six towering approximations of the Caryatids—it was fitting that Ren Zhengfei, chief executive of Huawei, should extend an olive branch to the West: a piece of his company.

任正非或將把華為的5G技術賣給西方買家
這家中國電信巨頭的老板考慮為他的公司創造一個競爭對手
華為首席執行官任正非在古希臘風格設計的中庭(由石柱和六種高聳的女像柱組成)拿出他公司的一部分向西方伸出橄欖枝是一件合適的事情，

• giant n.a very large successful company 巨頭，大公司 比如美國的Facebook, Google, Netflix, 中國的BAT、華為都可以稱作giant，這些公司也是外刊報道的常客，請看以下例句：

[經濟學人]Some firms still thrive: China's Huawei, a telecoms giant, predicts that revenues from its consumer-devices division will rise by about 50% this year. 部分公司仍在茁壯成長，作為電信巨頭的中國華為作出預測，其消費類電子設備收入將于本年增加近50%，

[紐約時報]PayPal-like wallets created by Chinese online giants Alibaba and Tencent have become the most popular ways to pay for things online. 由中國網路巨頭阿里巴巴和騰訊創造出的類似PayPal的手機錢包，已經成為網路購物最受歡迎的付款方式，

【類似表達】外刊中常出現的表示“巨頭”的表達還有：tycoon, behemoth, magnate 等等，

• atrium n.（建筑物的）天井，中庭

• evoke [i'v?uk] v. (formal) to bring a feeling, a memory or an image into your mind 引起，喚起（感情、記憶或形象）The music evoked memories of her youth.這樂曲勾起了她對青年時代的回憶，

【同源詞】evocation n.[C,U]引起；（記憶、感情等的）喚起；回憶，追憶 a brilliant evocation of childhood in the 1940s 對 20 世紀 40 年代童年生活美好回憶的喚起

evocative [i’vak?tiv] adj. 引起記憶的；喚起感情的 evocative smells / sounds / music 引起回憶的氣味 / 聲音 / 音樂
Her new book is wonderfully evocative of village life. 她的新書喚起人們對鄉村生活的美好感情，

【原文理解】evoke ancient Greece 字面意思是“喚起古希臘”，一棟建筑可以喚起古希臘的形象也就是指該建筑的設計是古希臘風格

• stone columns 石柱 column是名詞“柱子”，還有一個常見意思是“專欄”，比如本篇文章選自經濟學人的Business專欄，欄目就是“column”

• towering [?ta??r??] adj. 高大的；高聳的

【記憶方法】tower本身是“塔”的意思，塔是拔地而起高高聳立的，所以tower加了ing成為形容詞：
①杰出的a towering performance 出色的表演
②高大的；高聳的 towering cliffs高聳的懸崖
③強烈的；激烈的 a towering rage 勃然大怒

• extend an olive branch to 向…伸出橄欖枝（to show that you wish to make peace with sb）【寫作推薦】
  Management is holding out an olive branch to the strikers. 資方向罷工者伸出了橄欖枝，

【原文理解】a piece of his company 他公司的一部分，這里指華為公司的核心部分：5G

Part 2

The palatial edifice on Huawei’s sprawling campus in Shenzhen houses an exhibition hall proudly displaying the Chinese telecommunications giant’s “fifth-generation” (5G) technology. The ultra-swift, and ultra-coveted, mobile-phone networks will soon connect everything from cars to industrial robots.

在華為位于深圳的巨大園區的一棟宏偉壯麗的大樓里有著一個展廳，這家中國電信巨頭在這里自豪地展示著其“第五代”（5G）技術，這種速度超快、人人渴求的移動電話網路將很快能把從汽車到工業機器人的一切設備連接起來，

• palatial edifice 宏偉壯麗的大樓

palatial adj.[p??le??l] very large and impressive, like a palace 宮殿般的；富麗堂皇的=splendid
a palatial Hollywood mansion 宮殿般的好萊塢住宅

edifice n. [?edifis] An edifice is a large and impressive building. 大廈；雄偉的建筑物
The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux. 美國領事館是位于波爾多市中心的一座宏偉的大廈，

【類似表達】skyscraper n. ['ska??skre?.p?r] a very tall modern building, usually in a city 摩天大樓

• sprawling [?spr??l??]義為“雜亂延伸的；無計劃地擴展的”(spreading over a wide area in an untidy or unattractive way)，來自動詞sprawl，

• campus n. (大學)校園

5G技術全稱：fifth-generation technology

• ultra-swift adj.極快的， 比quick程度深很多

ultra- （構成形容詞和名詞）意為“極；超過某種限度”比如：ultra-modern 超現代的 ultraviolet 紫外線

• swift [sw?ft] adj.moving very quickly; able to move very quickly 速度快的

• proudly adv. 自豪地；高興地；感到光榮地

• coveted adj. 夢寐以求的；垂涎的

Part 3

It is this 5G technology—central to Huawei’s future revenue growth—that Mr Ren said he was ready to share, in a two-hour interview with The Economist on September 10th.

For a one-time fee, a transaction would give the buyer perpetual access to Huawei’s existing 5G patents, licences, code, technical blueprints and production know-how.

9月10日，在接受《經濟學人》長達兩小時的專訪中，任正非表示，5G技術將是華為未來收入增長的核心，他已經做好了分享5G技術的準備，
只需一次性付費，買家便可永久使用華為現有的5G專利、許可證、代碼、技術藍圖和生產專有技術，

• revenue n. 收入, 收益; 財政收入, 稅收

• one-time fee 一次性付費

• transaction n.交易；辦理
  【記憶方法】trans+action行動→交換行動→交易

• give sb. perpetual access to sth.讓某人可以永久使用某物
  比如“Vic外刊精讀社資料供付費學員永久使用”就可以說：Victoria’s online courses give students perpetual access to the learning materials.

• perpetual [p??pet?u?l] adj.不間斷的；持續的；長久的=continuous

• patents n. 專利權；專利

• blueprint n.藍圖
  The documents contain a blueprint for a nuclear device. 檔案內附有一張核裝置的設計藍圖，

• know-how n.專門知識；技能；實際經驗
  We need skilled workers and technical know-how.
  我們需要熟練工人和專業技術知識，

Part 4

The acquirer could modify the source code, meaning that neither Huawei nor the Chinese government would have even hypothetical control of any telecoms infrastructure built using equipment produced by the new company. Huawei would likewise be free to develop its technology in whatever direction it pleases.

買家還可以修改源代碼，這就意味著，無論是華為還是中國政府，都不可能對使用這家新公司生產的設備建造的電信基礎設施擁有假想的控制權，華為同樣也可以隨心所欲地發展自己的技術，

• acquire 是動詞“得到”，acquirer則是“得到的人”，得到5G的人也就是買家，相當于前文的buyer，作同義替換，

• modify vt. 修改，修飾；更改

• hypothetical [?ha?p?'θet?k?l]指“假設的，假定的”(based on situations or ideas which are possible and imagined rather than real and true)名詞形式為hypothesis[ha??p?θ?s?s]，指“假說，假設”，注意形容詞和名詞的重音不同，

• likewise adv. 也；同樣地

Part 5

Huawei has been on a charm offensive this year. It has wheeled Mr Ren out once a month since January for interview bonanzas with international media outlets.

But the idea of transferring its 5G “stack” to a competitor is by far the boldest offering to have surfaced. “It’s hard to come up with similar precedents in the history of technology,” says Dan Wang of Gavekal Dragonomics, a research firm.

華為今年一直在采取魅力攻勢，自從今年1月以來，任正非每月都會現身接受國際媒體的采訪，
但是將5G“技術堆疊”出售給競爭對手的想法是目前為止任正非提出的最大膽的提議，研究公司龍洲經訊的王丹表示：“在科技史上很難找到類似的先例，”

• offensive n. 進攻, 攻勢

• wheel sth out (to show or use sth to help you do sth, even when it has often been seen or heard before) 故伎重演

They wheeled out the same old arguments we'd heard so many times before.他們又彈起了我們聽過多次的老調，

• transferring n. 印字;中轉;轉移

• bonanza財運；鴻運；好運( You can refer to a sudden great increase in wealth, success, or luck as a bonanza .)
  The expected sales bonanza hadn't materialised. 期望中的旺銷并沒有發生，

• bold adj.大膽的；勇敢的；無畏的
  Amrita becomes a bold, daring rebel... 阿姆里塔成了一個勇敢無畏的叛逆者，

• surface n.表面 v.出現

【詞根詞綴】sur-表示“超過，在上面”
surface n.表面（sur+face→臉面）
surpass v.超過（sur+pass通過→在上面通過→超越）
surrealism n.超現實主義（sur+realism現實主義）
surmount v.登上，超越（sur+mount山→在山上→登上）
surcharge n.附加費（sur+charge收費→額外的收費→附費）
surveillance n.臨視；看守（sur+veil看＋lance→在上面看）
surplus adj.多余的（sur+plus多余；加→多出很多）

• It’s hard to come up with similar precedents in … … 很難找到類似的先例/史無前例

• precedent n.
  1.傳統；常規；常例=tradition to break with precedent 打破常規
  2.[C,U]實體；范例 The trial could set an important precedent for dealing with large numbers of similar cases... 這次審判能為處理大量類似案例開創重要的先例，
  3.先例；前例 historical precedents 歷史前例 Such protests are without precedent in recent history.這類抗議事件在近代史上沒有發生過，

• unprecedented adj.前所未有的；空前的；沒有先例的

Part 6

Mr Ren’s stated aim is to create a rival that could compete in 5G with Huawei (which would keep its existing contracts and continue to sell its own 5G kit).

To his mind, this would help level the playing field at a time when many in the West have grown alarmed at the prospect of a Chinese company supplying the gear for most of the world’s new mobile-phone networks. “A balanced distribution of interests is conducive to Huawei’s survival,” Mr Ren says.

任正非的既定目標是創造一個可與華為在5G領域爭鋒的競爭對手（華為將保留其已簽訂的合同，并繼續出售其5G組件），
在他看來，在許多西方人對一家中國公司為全球大部分新的移動電話網路提供設備感到擔憂之際，這將有助于營造一個公平的競爭環境，任正非說：“平衡利益分配將有利于華為的生存，”

• contracts n. 合同

• kit 配套元件

• to ones mind 在某人看來，比如：to my mind相當于in my opinion 依我看；以我之見
  It was a ridiculous thing to do, to my mind. 依我看，這樣做是很荒唐的，

• playing field本義是“運動場，操場”，引申為“競爭的環境”，最常見的搭配為a level playing field，指“公平競爭、機會均等的環境”，level也可作動詞，level the playing field創造公平競爭的環境，

• gear [g??r] n. [U] a set of equipment or tools you need for a particular activity（用于某種活動的）一套設備（工具） He's crazy about photography – he's got all the gear. 他對攝影很著迷——所有的器材他都有，We'll need some camping gear. 我們將需要帶些宿營器具，

【相關拓展】gear sth to/towards sth（常被動）使與...相適應；使適合于Taking time out later in life to pursue a formal qualification is an option, but it costs money and most colleges are geared towards youngsters. 在年紀較大的時候抽出時間獲得一個正規的資質是一種選擇，但要投入成本，而且大多數院校是針對年輕人開設的，[經濟學人：Lifelong learning]

• conducive adj. 導致…的, 有助于…的

標籤：其他

上一篇：寫一篇最好懂的HTTPS講解

下一篇：經濟學人精讀筆記17：無現金時代，電子支付大勢所趨