目 了 個 錄
- 寫在前面
- 基本步驟
- 修改GUI代碼
- 創建語言檔案
- 使用Qt語言家進行翻譯
- 修改程式
- 疑難雜癥解決
- 推薦閱讀
- 選讀
- 請求大佬補充、指出不足
- 歡迎愛好者/新手提問、指出不足
寫在前面
本文編纂于 2021年2月 ，由于大家很少會用到Pyqt的多語言，此時網上的資訊大部分比較陳舊，且對像我這樣的外行不友好，故有此文，
基本步驟
修改GUI代碼
在要被翻譯的字串上用tr()方法括起來：
需要注意以下幾點：
- 不需要翻譯的字串不需要使用tr()來包裹；
- 上圖self指的是包含需要翻譯文字的類（實體），我的是主視窗：
- 有關tr()的小知識：
tr()是PyQt5.QtCore.QObject的方法，很多東西都繼承自QObject，包括QWidget，可以參考官方檔案（官方檔案是個極好的東西）， - 一般源程式代碼中的內容都使用英文為佳，能夠避免很多麻煩：
比如，tr()包裹的內容中如果出現中文，會出現這樣的問題：
“棒打鷓鴣”在Qt語言家里成了亂碼，并且最后制作出來的語言包這一句不會生效（語言包和程式匹配不成功）：
Unicode代碼也有類似的問題：
好家伙，Qt語言家中特殊字符的斜杠直接消失（普通的轉義可以用）：
程式效果：
所以在寫源程式的時候盡量避免這兩種東西吧，我突然覺得自己重新寫一遍可能比這好用，
創建語言檔案
在CMD或者PowerShell中使用類似命令即可安裝pyqt5-tools（記得給PIP換源或者科學上網）：
pip install pyqt5-tools
在CMD或者PowerShell中使用類似命令生成翻譯的源檔案（*.ts）：
pylupdate5 檔案名.py -ts zh_CN.ts
其中檔案名指的是剛剛使用了tr()的代碼檔案；zh_CN.ts是輸出的檔案，可以使用Qt語言家打開：
如圖，Qt語言家與Qt設計師在同一個目錄下，具體安裝位置不一定，請自行探索，
需要注意的不多，親測以下流程可以：
而這樣并不可以：
使用Qt語言家進行翻譯
有手就行，不多解釋：
記得時常保存：
點擊發布即可得到下一步需要的*.qm檔案：
修改程式
在實體化QApplication的那個檔案參考：
from PyQt4.QtCore import QTranslator
最簡單的用法可以這樣：
trans = QTranslator()
trans.load('zh_CN')
app.installTranslator(trans)
也可以這樣：
trans = QTranslator()
trans.load('./src/lang/zh_CN.qm')
app.installTranslator(trans)
使用很靈活（見官方檔案），
需要注意的是，（在最簡單的使用中）這三行代碼需要在app = QApplication(sys.argv)之后、翻譯的視窗實體化之前進行，
至此，翻譯的簡單使用到此為止了，
更多高級的用法可以參考推薦閱讀1中更詳細的內容，
疑難雜癥解決
- 實際上，trans.load()會回傳一個bool型別的資料，表示載入是否成功，如果載入不成功，可以嘗試換一下檔案的路徑，
- 如果載入成功了界面卻沒有翻譯成功，可能有以下幾個原因：
①忘記app.installTranslator()這種顯而易見的問題，可能性不大；
②有一個比較大的坑，就是翻譯的UI檔案里的類如果被繼承了才使用，需要對*.ts檔案進行一些手動修改，我的繼承關系如圖：
這個mainWindow類處在被翻譯的檔案里，也是包含被翻譯內容的類：
因此，生成的*.ts檔案里前幾行是這樣的：
其中標紅的就是類名；而我對它又繼承了一遍，以便于將業務邏輯層分開：
所以，.ts里的類名需要修改成最終被實體化的那個類名：
我使用了EmEditor對.ts檔案進行修改，防止中文被編成亂碼，
其實直接修改這個檔案也能很容易地實作多視窗的翻譯，
推薦閱讀
- Pyqt5在程式中動態修改多界面的語言(英語轉中文或者中文轉英語)
- 將pip源更換到國內鏡像
選讀
- Qt國際化（原始碼含中文時）的點滴分析
請求大佬補充、指出不足
歡迎愛好者/新手提問、指出不足
轉載請註明出處，本文鏈接：https://www.uj5u.com/qita/259977.html
標籤：AI